Diaporama
1' 45 mn
2025
avec la participation de Jeff, Christine et Seb
Kirchhorst, 14 août 1948.
Au jardin Kröpcke. En face de moi, un client, devant une bière à moitié vide. Il appelle le garçon, paie et s’en va ensuite à la cabine pour téléphoner. Le garçon ramasse son verre. Un nouveau client s’asseoit à la même place et commande, lui aussi, une bière. Il semble pressé, car il part aussitôt, après en avoir bu la moitié en grande hâte. Entre-temps, le premier a terminé son coup de téléphone et revient de la cabine dans le jardin. Je le vois retourner à sa place, boire paisiblement le reste du liquide, puis il s’en va d’un pas tranquille.
(...)
De même qu’ici la possession de ce demi de bière s’est invisiblement déplacée, de même, peut-être, changent aussi les contenus métaphysiques de notre existence ; mais nous, nous la poursuivons mécaniquement. Il doit bien y avoir des points à partir desquels le spectacle, vu dans son ensemble, devient comique. D’où le grand rire de Pan, à l’époque où Rome tombait en décadence.
Ernst Jünger, La cabane dans la vigne, Journal IV, 1945-1948, trad. de l'allemand par Maurice Betz, Paris, Christian Bourgois, 2014, p. 449-500.
Au jardin Kröpcke. En face de moi, un client, devant une bière à moitié vide. Il appelle le garçon, paie et s’en va ensuite à la cabine pour téléphoner. Le garçon ramasse son verre. Un nouveau client s’asseoit à la même place et commande, lui aussi, une bière. Il semble pressé, car il part aussitôt, après en avoir bu la moitié en grande hâte. Entre-temps, le premier a terminé son coup de téléphone et revient de la cabine dans le jardin. Je le vois retourner à sa place, boire paisiblement le reste du liquide, puis il s’en va d’un pas tranquille.
(...)
De même qu’ici la possession de ce demi de bière s’est invisiblement déplacée, de même, peut-être, changent aussi les contenus métaphysiques de notre existence ; mais nous, nous la poursuivons mécaniquement. Il doit bien y avoir des points à partir desquels le spectacle, vu dans son ensemble, devient comique. D’où le grand rire de Pan, à l’époque où Rome tombait en décadence.
Ernst Jünger, La cabane dans la vigne, Journal IV, 1945-1948, trad. de l'allemand par Maurice Betz, Paris, Christian Bourgois, 2014, p. 449-500.